RCS Haven

RCS Haven E-Бюллетень Март 2011 (№17)


Здравствуйте!

 

Вас приветствует очередное издание RCS Haven E-Bulletin за март 2011 года. В этом месяце мы хотим поделиться с Вами двумя важными событиями. Первое – это выставка картин, представленная в галерее нашего центра по адресу 11 Duke Street:

·                     Понедельник, 14 февраля — понедельник, 14 марта: выставка "Три поколения"

RCS Haven с гордостью представляет новую выставку художников, принадлежащих к трем разным поколениям, но объединенных желанием развивать и сохранять культурное наследие России. Среди экспонатов - картины и рисунки детей из русской школы RCS Haven. Это вторая их выставка, отражающая прогресс, которого они достигли. Второе поколение на выставке представляют русские художники, которые в настоящее время живут и работают в Глазго, но поддерживают связь с родиной посредством своего искусства. К третьему поколению относится Мария Ярошенко, русская художница, которая продолжала работать даже в возрасте 98 лет - ее работы отражают важность искусства и творчества в долгой и здоровой жизни. Некоторые работы будут выставлены на продажу.

RCS Haven, 11 Duke Street, Glasgow, G4 0UL

Вход свободный.

Для посещения выставки, предварительно свяжитесь по тел. 0141 552 2144 или по электронной почте [email protected]

Дополнительная информация: https://www.rcshaven.org.uk/?page=news&article=58&l=en

 

Второе событие:

Мы глубоко обеспокоены новостью о планах закрытия кафедры славистики Университета Глазго. 9 февраля университет объявил о предложении закрытия кафедры или объединения нескольких предметов, в связи с резким сокращением финансирования со стороны правительства Шотландии. Среди этих предложений были планы полностью закрыть семь из девяти языковых кафедр, в том числе всех трех славянских языков - русского, польского и чешского. Университет преподает русский язык уже в течение многих десятилетий и в рамках своей работы наладил важные академические, деловые и культурные связи между Шотландией и Россией. Кроме того, закрытие этих кафедр приведет к тому, что многие студенты не смогут закончить обучение, а так же оставит преподавательский и исследовательский персонал без работы. Окончательное решение о закрытии будет принято университетом не ранее мая, однако сотрудники и студенты уже начали кампанию против запланированных сокращений. Если Вы так же, как и мы, обеспокоены этим вопросом, пожалуйста, зарегистрируйте Ваше возражение против данного предложения подписанием следующих онлайн-петиций, созданных сотрудниками кафедр:

http://www.petitiononline.co.uk/petition/save-slavonic-languages-at-the-university-of-glasgow/2431

 

Более подробную информацию о сокращениях и акциях протеста можно найти в следующих статьях:

Заявление от персонала кафедры современных языков: https://czechfocus.cz/art/57209.html

Herald:

https://www.heraldscotland.com/news/education/seats-of-learning-at-risk-from-cut-in-funds-1.1084121

Guardian:

 https://www.guardian.co.uk/education/2011/feb/16/glasgow-university-protest-proposed-cuts

Группа в Facebook:

 https://www.facebook.com/pages/Modern-Languages-and-Cultures-at-University-of-Glasgow-under-threat/179538408755444

 

Остальная часть бюллетеня посвящена последним русским новостям, вакансиям и предстоящим событиям как в Шотландии, так и на остальной части Великобритании. Вы также можете посетить наш сайт www.rcshaven.org.uk  или следить за нашими новостями на Facebook или Twitter.

 

Содержание

 

·                     Работа

·                        Работа в Шотландии

·                        Русcкоязычная работа

·                      Новости

·                     Календарь мартовских событий

·                        Регулярные события в Шотландии

·                        События в Глазго

·                        События в Эдинбурге

·                        События в Шотландии

·                        События в Великобритании

 

Обьявление

 

Доставка посылок в страны СНГ и Прибалтики

В Глазго работает сервис по доставке посылок в такие страны, как Россия, Украина, Беларусь, Литва, Латвия, Эстония, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, Молдова. Перевозки осуществляются как авиа, так и наземным транспортом.

Для Грузии, Армении и Азербайджана в настоящее время доступны только авиаперевозки.

Подробную информацию Вы можете получить по тел. 07990754212.

 

Вакансии:

На сайте RCS Haven собраны вакансии от шотландских, британских и русских работодателей, поиск делает их доступными по ключевому слову. Ниже Вы можете ознакомиться с некоторыми вакансиями, которые в настоящее время рекламируются  на сайте.

 

Вакансии в Шотландии:

Production Supervisor - GMP - Ayrshire, Scotland
Our Client is seeking to recruit a Production Supervisor to be responsible for supervising shift teams in the manufacture and packaging of products scheduled for production, while ensuring strict compliance with Quality Assurance, Health & more...

Financial software / ERP financials business solution consultant role
Financial software / ERP financials business solution consultant role Glasgow, Central Scotland. I am assisting my client one of the UK’s leading business solution partners recruit for a lead Financial software / ERP financials consultant. more...

Experienced Java Developer for Scotland
This is a fantastic position for an experienced Java developer to join an organisation that develops leading edge technology. The renumeration package on offer is first class and the career progression available is extremely attractive to someone more...

Business Development Manager - Scotland
Background AXA Wealth is comprised of six complementary but different businesses based in five locations and supported by c2000 employees. We are investing in all areas of our business by developing, distributing and supporting award winning more...

Senior House Officer in Accident and Emergency - for 2 months at beaut
Medecho is looking for Locum Senior House Officer in Accident and Emergency with previous UK experience in Senior House Officer in Accident and Emergency. The vacancy is to join immediately for 2 months with possibility to extend up to 6 months. 2 more...

 

Русскоязычные вакансии:

Accounts Payable - Russian Speaker
RUSSIAN SPEAKING - Accounts Payable/Purchase Ledger Volt Europe is recruiting on behalf of a Global Organisation based in Redditch for a Russian speaking Accounts Payable/Purchase Ledger Clerk to join their expanding team. Duties & more...

Russian Speaking Sales Executive
Leading international conference company require a Russian speaker to sell delegate places at their flagship events.

Russian Speaking Export Sales **Urgent recruitment**
FRENCH SELECTION UK Russian Speaking Export Sales **Urgent recruitment** Sales Coordinator, Export coordination, Customer service, Sales, Logistics Admin Fluent Russian Salary: £15 to 20K pa pro-rata Location: Preston, Lancashire At commuting more...

Russian Speaking Web Developer
A fantastic opportunity has arisen within a company whose foundations stem back to 1962; please read on if you are a RUSSIAN SPEAKING WEB DEVELOPER who would be based in Baku, Azerbaijan. This is a 9 12 month fixed term contract which has potential more...

Relationship Manager - Russian
A wealth management arm of a large international bank is looking to hire an experienced relationship manager to join their Russian desk. The main purpose of the role is to identify opportunities to acquire new to bank clients by way of referrals more...

 

 

Обратите внимание, что RCS Haven всегда ищет волонтеров для работы в центре и квалифицированный персонал для проведения языковых и культурных курсов как для детей, так и для взрослых. Если Вы заинтересованы, пожалуйста, пришлите Ваше резюме на [email protected]

 

Новости:

 

Новый посол РФ в Великобритании вручил Елизавете II верительные грамоты

Новый посол России в Великобритании Александр Яковенко в среду в Букингемском дворце вручил верительные грамоты королеве Елизавете II.

Патриарх Московский и всея Руси: Модернизация без нравственного измерения превращается в безудержную погоню за мирскими благами и удовольствиями

Святейший патриарх Московский и всея Руси Кирилл возглавил торжественное заседание, посвящённое 150-летию отмены крепостного права в России «Великие реформы императора Александра II – успешный пример модернизации»

Английские школьники будут смотреть российские фильмы

Одна из крупнейших культурных благотворительных организаций Великобритании Filmclub, предоставляющая возможность всем школьникам с Туманного Альбиона ознакомиться с мировым и национальным кинорепертуаром, рекомендовала к просмотру 26 советских и российских фильмов

Эдинбург. Ученые провозглашают прорыв в сфере стволовых клеток

Исследователи из Эдинбурга рассказали, что использовали эмбриональные стволовые клетки для создания двигательных нейронов человека в лабораторных условиях, пытаясь воспроизвести то разнообразие, которое естественным образом возникает в человеческом организме.

Мы все время неправильно понимаем Россию

Россияне пользуются большей свободой, чем часто считают люди, снисходительно смотрящие на вещи. Если вы не верите в это, зайдите в блогосферу

Высокие цены на нефть отбросят Великобританию в 1970-е

Высокие мировые цены на нефть - около 100 долларов за баррель - могут отбросить Великобританию в 1970-е годы, когда экономика страны испытала ценовой шок в связи с резким подорожанием углеводородов.

Великобритания рискует оказаться в новом экономическом кризисе, если не будут проведены фундаментальные реформы банковского сектора, заявил глава Банка Англии Мервин Кинг в интервью газете Daily Telegraph.

Владелец News Corp. устроил передел британского медиарынка

Министерство культуры Великобритании санкционировало сделку, которая серьезно изменит медиарынок страны. Международному медиамагнату Руперту Мердоку, несмотря на опасность образования монополии, разрешено полностью выкупить телекомпанию British Sky Broadcasting (BSkyB).

Предки невесты принца Уильяма Кейт Миддлтон были шахтерами

О том, что Кейт не принадлежит к дворянскому сословию, в Великобритании уже известно почти всем. Ее мать в прошлом работала стюардессой, а отец - авиадиспетчером. Когда дочери было пять лет, они основали компанию по продаже принадлежностей для детских и взрослых праздников и вечеринок.

Сибирский Лас-Вегас

Россия рассчитывает превратить девять квадратных миль сибирской глуши в популярную игорную зону.

Неоновый свет казино и дорогие отели, мужчины в смокингах и блондинки в мини… В роскошных номерах с мраморными ванными гостей на подушках, возможно, будут ждать шоколадки с кириллической надписью: «Сибирь – это сексуально».

В Великобритании рассекречены архивы обсуждений политиками НЛО

Национальный архивы Великобритании опубликовали секретные документы, касающиеся обсуждения НЛО британскими политиками, "вторжения пришельцев", а также сотни свидетельств и расследований неопознанных явлений военными и полицейскими

 

Календарь мартовских событий:

Sun Mon Tue Wed Thu  Fri  Sat
    1 2 3 4 5

RCS Haven Exhibition, ‘Three Generations (until 14th  March à)

 

Exhibition, ‘Rodchenko and his Circle’ (until 19th March à)

 

Exhibition, ‘Armenia:     The Literary and Visual   Tradition’     (until 26th
Mar

Exhibition, ‘From Image to Reality   and Reality   to Image’ (until 27th March à)

 

Exhibition,  Alina Kisina  ‘City of    Home’  (until 3rd Apr à)

 

Exhibition, ‘Gomel: A Belarusian Town at War’ (until  30th   Jun à)
Translator’s Evening, Antony Wood and Robert Chandler

Breakfast Business Meeting,     ‘Russia Consulting’ Seminar

 

Talk,  Professor Tatiana Tsaregrad skaya
   
6 7 8 9 10 11 12
 

Business Start-Up    Event (Russian-language)

 

Maslenitsa Festival,  London
   

Cafe Cossachok – International Women’s    Day Event

 

Ballet, The Russian    State Ballet   of Siberia ‘Don Quixote’

Ballet, The Russian   State Ballet    of Siberia ‘Romeo &Juliet’

 

Talk, ‘The Victims  Return: Survivors of  the Gulag   After Stalin’

Ballet, The Russian    State Ballet     of Siberia ‘Sleeping Beauty

Concert, SCO ‘Stravinsky: The Chamber Ballets III’

 

Ballet, The Russian  State Ballet   of Siberia ‘Sleeping Beauty’

Ballet, The Russian      State Ballet       of Siberia      ‘Swan Lake’

 

International Women’s      Day Charity   Evening
13 14 15 16 17 18 19
    Business Event,   RBCC–     Just Networking  Talk,‘Stalin’s Children       and Beyond’

Чай и Чат

Talk,   ‘  Russian    Music:    TheGreat Explosion, 1800-1900’
   Conference, ‘Class of      2011:  secondary  School  Education in Post- Soviet  Russia’
20 21 22 23 24 25 26
     

Talk/Book-signing,  Rachel Polonsky ‘Molotov’s Magic Lantern’

Film,‘My Perestroika’

Concert      LSO     Gergiev’s Tchaikovsky  ‘Tchaikovky’s Symphony No.2’

Concert      LSO     Gergiev’s Tchaikovsky  ‘Tchaikovky’s Symphony No.2’   Concert,    RSNO         Järvi    Conducts       the     Leningrad’
27 28 29 30 31    
    Musical,‘Bed and Sofa’  (until 23rd  April à)    Concert, Philharmonia Orchestra Russian Evening’    








 

 

Регулярные события в Шотландии:

Службы православной церкви:

Следующие церкви в Шотландии проводят регулярные/полурегулярные православные службы (приглашаются все желающие):

            Глазго: Приход русской православной церкви во имя св. Кентигерна. Службы проводятся в церкви Govan Old Church по адресу 866 Govan Road, Glasgow, G51 3UU.

            Эдинбург: Ортодоксальная община Св. Андрея Первозванного (различные ортодоксальные конфессии). Службы проводятся в часовне св. Андрея Первозванного по адресу 2 Meadow Lane, Edinburgh, EH8 9NR.

 

Регулярные события в Глазго:

            Живая музыка по воскресеньям в кафе "Казачок"

По воскресным вечерам в Глазго в русском кафе/ресторане проводятся концерты живой музыки, сочетающие в себе русские и восточно-европейские мотивы, исполняются народные песни и произведения русских композиторов-классиков. Необходимо бронирование.

Кафе "Казачок", 10 King Street, Glasgow, G1 5QP

 

            Кинематический театр "Шарманка"

"Шарманка" - уникальный и титулованный театр, "актерами" которого являются резные деревянные фигурки и гениальные движущиеся механические приспособления. Необходимо бронирование.

Кинетический театр "Шарманка", 103 Trongate, Glasgow, G1 5HD

 

Мартовские события в Глазго:

·                     Четверг, 3 февраля — воскресенье, 27 марта: выставка "От изображения к реальности и от реальности к изображению"

Лев и Юлия Атлас из кафе "Казачок" в очередной раз использовали свою впечатляющую коллекцию, чтобы создать замечательную выставку масляной живописи, пастели, акварелей, литографий, керамики и поделок со всего мира. Среди прочих, в выставке участвуют работы Игоря Куркова, Макса Демидова, Владимира Чекмарева и Дениса Полубоярова.

Кафе "Казачок", 10 King Street, Glasgow, G1 5QP

Часы работы: вт-сб с 12:00 и допоздна, вс с 16:00 и допоздна

Вход свободный.

Более подробная информация:

https://www.trongate103.com/128,138,1336/whats_ on/exhibitions/from_image_to_reality_and_reality_to_image/

 

·                     Пятница, 4 февраля — воскресенье, 3 апреля: выставка Алины Кисиной "Город дома"

Алина Кисина — украинский фотограф, чьи работы пытаются выявить и передать "одухотворенность", казалось бы, приземленного урбанистического пейзажа ее родины. Работы Алины, пробуждающие воспоминания, сочетают в себе абстракцию и конкретные образы, чтобы придать глубинный смысл изображенным объектам.

Ground Floor, Streetlevel Photoworks, 103 Trongate, Glasgow, G1 5HD

Часы работы выставки: четверг-суббота 10:00-17:00, воскресенье 12:00-17:00

Вход свободный.

Более подробная информация на сайте http://www.trongate103.com/128,138,1324/whats_on/exhibitions/city_of_home/

 

·                     Понедельник, 14 февраля — понедельник, 14 марта: выставка "Три поколения"

Эта новая художественная выставка, представляющая работы трех поколений российских и вдохновленных Россией художников, проходит в центре RCS Haven на Duke Street - подробности в начале этого бюллетеня.

 

·                     Воскресенье, 6 марта и вторник, 8 марта: Кафе «Казачок» празднует Масленицу и Международный женский день

В марте кафе "Казачок" проведет два особенных музыкальных вечера, чтобы отпраздновать два важных русских праздника - один традиционный, другой советский. В ходе обоих вечеров к скрипачу Леву Атласу и пианисту Стивену Адаму присоединятся три восходящие звезды из RSAMD, Королевской Шотландской Академии Музыки и Драмы, - певцы Ануш Хованиссян, Майкл Павлов и Мария Атлас.

В воскресенье, 6 марта они исполнят традиционные народные песни и баллады в честь русского весеннего праздника Масленицы, а во вторник, 8 марта, в Международный женский день, гости смогут насладиться более широким репертуаром, от джаза и оперетты до любимых русских песен. Дам ожидают розы, шампанское и тосты за их здоровье! Для обоих вечеров необходимо бронирование.

Кафе "Казачок", 10 King Street, Glasgow, G1 5QP

Ресторан открывается в 18:00. Начало концерта в 21:00.

Цена билета £6.00.

Для бронирования обращайтесь по телефону 0141 553 0733

 

·                     Пятница, 11 марта: концерт Шотландского камерного оркестра "Стравинский: Камерные балеты III"

В этом последнем концерте, посвященном балетам Стравинского, Шотландский камерный оркестр возьмется за "Орфея", написанного Стравинским в 1947 году. В этом чудесном произведении Стравинский как возвращается к оригинальной опере Монтеверди, так и рассказывает свою собственную версию мифа об Орфее. Оркестр также исполнит произведения Гайдна и Шимановского. Перед началом концерта, в 18:30, с небольшой речью о Стравинском выступит профессор Джонатан Кросс, автор книги "Наследие Стравинского" (для обладателей билетов вход свободный).   

City Halls (Grand Hall), Candleriggs, Glasgow, G1 1NQ

Начало в 19:30

Цена билетов £11.50-25.00

Для бронирования обращайтесь по телефону

0141 353 8000 или по ссылке here

Более подробная информация: http://www.glasgowconcerthalls.com/whatson/event/86837-Scottish-Chamber-Orchestra-Stravinsky-:-The-Chamber-Ballets-III

·                     Суббота, 26 марта: Концерт Королевского Национального Шотландского Оркестра "Сезон 2010-2011, «Ленинградская», дирижер Неэме Ярви

Седьмая, "Ленинградская", симфония Шостаковича - не только одна из самых известных симфоний. Она также рассказывает о одном из ключевых моментов в истории России. Написанная в блокадном Ленинграде во время Великой Отечественной Войны и тайком вывезенная из города, "Ленинградская" симфония стала символом страданий города и, что важнее, его непокоренности. Дирижер-лауреат Неэме Ярви представит это монументальное произведение с помощью огромного Королевского Национального Шотландского Оркестра. Перед началом концерта, в 18:45, с небольшой речью выступит Alison McIntyre, скрипачка Королевского оркестра, это входит в стоимость билета.

Glasgow Royal Concert Hall (Main Auditorium), 2 Sauchiehall Street, Glasgow, G2 3NY

Начало в 19:30

Цена билета £11.50-25.00

Для бронирования обращайтесь по телефону 0141 353 8000 или по ссылке here

Более подробная информация: https://www.glasgowconcerthalls.com/whatson/event/77915-RSNO- The-10:11-Season-J%C3%A4rvi-Conducts-the-Leningrad

 

События в Эдинбурге:

·                     Пятница, 11 февраля — суббота, 26 марта: выставка "Армения: литературные и визуальные традиции"

Эту выставку, цель которой - показать и древнюю цивилизацию Армении, и современную страну, курирует Vesna Petkovic из Pro Art & Co. Жизнь современной Армении изображена на фотографиях нескольких фотографов, а богатая культурная история страны передана через копии средневековых манускриптов, иллюстрирующих развитие армянского языка, возникшего в 405 году н.э. и имеющего уникальный алфавит.

Scotland Russia Institute, 9 South College Street, Edinburgh, EH8 9AA

Вторник - пятница 11.00-16.00; суббота 13.30-16.00

Вход свободный

Более подробная информация  

http://www.scotlandrussiaforum.org/exhibitions.html

 

·                     Вторник, 8 марта — суббота, 12 марта: представления Сибирского государственного балета и оркестра

Сибирский государственный балет и оркестр были основаны в 1981 году и быстро превратились в одну из ведущих балетных трупп России, демонстрируя в своих представлениях выдающиеся навыки и необычную глубину и завоевав таким образом международное признание. В марте они почти целую неделю проведут в Эдинбурге, где представят вниманию публики несколько классических балетов.

Edinburgh Playhouse, 18-22 Greenside Place, Edinburgh, EH1 3AA

Расписание представлений:

            Вторник 8 марта, 19:30: ‘Дон Кихот'

            Среда 9 марта, 19:30: ‘Ромео и Джульетта'

            Четверг 10/пятница11 марта, 19:30: ‘Спящая красавица'

            Суббота 12 марта, 14:30/19:30: ‘Лебединое озеро'

Цена билетов: £14.25-37.00

Для бронирования обращайтесь по телефону 0844 8471660 или по ссылке here

Более подробная информация: http://www.edinburghplayhouse.org.uk/whatson.asp?ProductionTitle= &intPage=1&order=&PageSize=30&VenueID=93  

 

·                     Четверг, 17 марта: Чай и Чат

Форум Россия-Шотландия вновь приглашает всех желающих на беседу на русском языке за

чашкой чая! Мероприятие открыто как для русскоговорящих, так и для изучающих русский язык.

Scotland Russia Institute, 9 South College Street, Edinburgh, EH8 9AA

Начало в 11.00am

Вход свободный, но приветствуется взнос в виде выпечки к чаю.

Более подробная информация:

https://www.scotlandrussiaforum.org/events.html

·                     Среда, 23 марта: Встреча/автограф-сессия с Рэйчел Полонской, автором "Волшебного фонаря Молотова "

Переехав в Москву в 1998 году, писательница Рэйчел Полонски поселилась в доме, где до нее жила элита царских, а позже советских времен. Исследуя здания, Рэйчел обнаружила библиотеку известного советского аппаратчика Вячеслава Молотова, и его огромная коллекция книг стала вдохновением "Волшебного фонаря Молотова" – обширного путеводителя по важным местам и судьбам истории российской литературы. В своем путешествии Полонски исследует природу русского художественного духа, а также сталкивается со шрамами от ужасных событий прошлого страны – например, Молотову принадлежали книги, авторов которых правительство впоследствии приговорит к ссылке в ГУЛАГ. На встрече Рэйчел расскажет о своей книге и о времени, проведенном в России, а также подпишет книги читателей. Вход на мероприятие свободный, но предварительное бронирование обязательно.

Blackwells Bookshop, 53-62 South Bridge, Edinburgh, EH1 1YS

Начало в 16:00

Вход свободный.

Билеты можно приобрести в Blackwells, позвонив Ann Landemann по телефону 0131 622 8222 или написав на events.edinburgh@blackwell.co.uk

·                     Среда, 23 марта: показ фильма "Моя перестройка"

Часть серии "Россия с 1991-го года" Форума Шотландия-Россия. ФШР и кинотеатр Filmhouse с гордостью представляют Вам шотландскую премьеру "Моей перестройки" (реж. Робин Хессман, 2010), замечательного документального фильма о последнем поколении россиян, выросшем за Железным занавесом. Используя интервью, кадры из домашнего видео и официальную советскую пропаганду, фильм следит за судьбами пяти обыкновенных русских людей, начиная с их детства в 70-х годах, молодости, которая пришлась на распад СССР, и заканчивая их взрослой жизнью в меняющемся политическом ландшафте России пост-советсткого периода. Их истории рисуют сложный портрет надежд, мечтаний и крушений иллюзий целого поколения. Со вступительной речью перед началом фильма выступит писательница и историк российской литературы Рэйчел Полонски.

Edinburgh Filmhouse, 88 Lothian Road, Edinburgh, EH3 9BZ

Начало в 18:15.

Цена билетов: £7.50/£5.00 (со скидкой)

Забронировать билеты можно по телефону 0131 228 2688 или по ссылке here.

Более подробная информация:

http://www.filmhousecinema.com/showing/my-perestroika/

 

События в Шотландии:

·                     Среда, 2 февраля — четверг, 30 июня: Выставка "Гомель: белорусский город в войне", Абердин

В 2010 году Абердин и Гомель отпраздновали двадцатилетие Гомель сегодня – процветающий, оживленный город, но во время второй мировой войны он был разрушен и боями, и жестокой нацисткой оккупацией с 1941 по 1943 гг. Эта выставка служит напоминанием о черных годах в истории города и включает в себя несколько уникальных экспонатов, предоставленных Гомельским музеем военной славы, а также современную военную униформу, оснащение и оружие. Рассматривая экспонаты, посетители не смогут не задуматься о великой жертве белорусского народа (за годы второй мировой население страны сократилось на треть) наряду с повторяющимися темами сопротивления, Холокоста и роли женщин в военное время.

The Gordon Highlanders Museum, St. Luke’s, Viewfield Road, Aberdeen, AB15 7XH

Вт-сб, 10:00-16:00

Цена билетов: £5.00/£3.00 (со скидкой)/£2.00 (детский)

Более подробная информация: http://www.gordonhighlanders.com/exhibits/

 

·                     Воскресенье, 6 марта: Бизнес-мероприятие для русскоговорящих "Открыть свое дело", Стерлинг

Это третье в серии мероприятий, организованных Stirling Enterprise и проектом ASPIRE Городского совета г. Стерлинга для поддержки предпринимателей-мигрантов, живущих в этой местности, на их родном языке. Это бесплатное мероприятие, открытое для всех русскоговорящих, живущих в Стерлинге и долине Форта, делает упор на практических советах для тех, кто хотел бы начать собственное дело. Вашему вниманию будут представлены несколько презентаций на русском языке, посвященных созданию компаний, а желающие получить консультацию эксперта смогут воспользоваться помощью переводчиков.

John Player Building, Stirling Enterprise Park, Stirling, FK7 7RP

Начало в 14:00.

Вход свободный.

Для получения более подробной информации свяжитесь с Frank Dunne по телефону 01786 463416 или по электронной почте

fdunne@stirling-enterprise.co.uk

 

·                     Суббота, 12 марта: Благотворительный вечер, посвященный Международному женскому дню, Эйр

Отель Horizon в Эре – место проведения русского благотворительного вечера, посвященного Международному женскому дню. Цель вечера – сбор средств для программы по вакцинации от полиомиелита, которую проводит Rotary International. Гостям будет предложен обед из трех блюд с вином, а развлечения предоставят настоящий русский хор и скрипочный оркестр графства Эйршир. Также запланирована лотерея и негласный аукцион, в роскошные призы которых входят картины и корзины с русской едой. Вся прибыль от продаж билетов и проведения лотереи и аукциона будет направлена в благотворительную организацию.

Horizon Hotel, Esplanade, Ayr, KY7 1DT

Начало в 18:30 (ужин в 19:30)

Форма одежды повседневная.

Цена билета £25.00

Для получения более подробной информации и бронирования билетов звоните по телефонам 07943 954470 и 07766 011951.

 

·                     Суббота, 19 марта: Конференция «Выпуск 2011 года: среднее образование в пост-советской России», Сент-Эндрюс

Это двадцатая ежегодная конференция Центра изучения России, Советского Союза, Центральной и Восточной Европы (CRSCEES) университета Сент-Эндрюса. Организаторы конференции собрали впечатляющую группу ученых из Британии и России, чтобы рассмотреть нынешнее состояние российского среднего образования. Темы для обсуждения включают в себя следующее: учебный план (особое внимание будет уделено преподаванию истории и религиоведения), профессиональное обучение и наследие русской мысли в западной системе образования. Завершит день круглый стол с участием сотрудников и студентов университета Сент-Эндрюса, имеющих личный опыт в российской системе образования.

School 5, St. Salvator’s Quad, North Street, St. Andrews, KY16 9AZ

Время проведения: с 9:00 до 18:00.

Цена билета (для гостей, не принимающих участия в конференции): £15/£12 (со скидкой)

Зарегистрироваться можно по ссылке here

Для получения более подробной информации свяжитесь с Laura Harris (School of History) по телефону 01334 462900 или по электронной почте

lh@st-andrews.ac.uk

Более подробная информация:

http://www.st-andrews.ac.uk/crscees/20thconf.html

 

События в Великобритании:

·                     Пятница, 21 января — суббота, 19 марта: выставка «Родченко и его окружение», Лондон 

На этой выставке публике впервые представлены более двухсот фотографий, сделанных Александром Родченко и другими ведущими российскими конструктивистами начала 20-го века. Все эти фотографии взяты из частных коллекций и ранее не были доступны широкому кругу зрителей. Выставка курируется Джоном Милнером из Courtauld Institute of Art.

Art: Sensus Gallery, 7 Howick Place, London, SW1P 1BB

Вторник - пятница 10.00-18.00 / Суббота 11.00-17.00

Вход свободный

Более подробная информация

https://www.artsensus.com/artists/group-show/exhibitions/rodchenko-and-his-circle.html

 

·                     Вторник, 1 марта: Вечер переводчиков, Энтони Вуд и Роберт Чандлер, Лондон

"Вечера переводчиков" – это новая серия мероприятий, организованных Домом Пушкина, на которые приглашаются переводчики русской поэзии и прозы для чтения и обсуждения своих работ с коллегами-переводчиками, учеными, студентами и почитателями русской литературы. Темы для обсуждения включают в себя следующее: отношение между оригиналом и переводом, сравнение разных версий перевода одного и того же оригинала, обсуждение той роли, которую искусство перевода играет в преодолении границ между языками и культурами. Этот конкретный вечер посвящен народным сказкам и лирическим стихотворениям Пушкина в переводе двух наиболее известных его переводчиков, Энтони Вуда и Роберта Чандлера. Чтобы помочь участникам дискуссии, образцы работ обоих переводчиков, а также оригинальные тексты доступны для скачивания на сайте Дома Пушкина.

Pushkin House, 5a Bloomsbury Square, London, WC1A 2TA

Начало в 19:30.

Цена билетов £7/£5 (со скидкой). Для Друзей Дома Пушкина вход свободный.

Чтобы забронировать билеты, звоните по телефону 020 7269 9770 или пишите на bookings@pushkinhouse.org.uk

Более подробная информация:

http://www.pushkinhouse.org/en/events/second-translators-evening-antony-wood-and-robert-chandler

 

·                     Четверг, 3 марта: Бизнес-завтрак, семинар компании "Русский консалтинг", Лондон

"Русский консалтинг" – компания, оказывающая профессиональные услуги в сфере организации бизнеса или его расширения на российском рынке – анализ рынка, организация бизнеса (включая организацию рабочего места и поиск персонала), консалтинговые услуги и т.д. В ходе этого семинара два эксперта компании, Ульф Шнайдер и Майк Аллен, поделятся последними новостями об экономической ситуации в России в 2011 году и проведут две короткие беседы о 1) преимуществах и недостатках различных вариантов экспорта; и 2) проблемах, связанных с разрешениями на работу, визами и налогообложением граждан Великобритании, работающих в России.

RBCC London Office, 1 Belgrave Road, London, SW1V 1RB

Часы проведения: с 8:30 до 10:00.

Цена билета: £24 (для членов Российско-британской торговой палаты); £36 (для всех остальных)

Забронировать билеты можно по телефону 020 7931 6455 или по электронному адресу londonevents@rbcc.com

Более подробная информация: https://www.rbcc.com/index.php?option=com_rsevents&view=events&layout= show&cid=21%3Arussia-consulting-seminar&Itemid=232&lang=en

 

·                     Четверг, 3 марта: Лекция профессора Татьяны Цареградской, Лондон

Входит в серию лекций Центра русской музыки колледжа Goldsmiths. Профессор Цареградская из Российской Академии музыки в Москве обсудит последние события в мире  российской классической и поп-музыки.

Deptford Town Hall (Council Chamber), New Cross Road, Lewisham, London, SE14 6AF

Начало в 18:00.

Вход свободный.

Более подробная информация: http://www.gold.ac.uk/crm/newsandevents/

·                     Воскресенье, 6 марта: Масленица, Лондон

Русский праздник Масленицы объединяет в себе как языческие, так и христианские традиции страны, знаменуя конец зимы и приход весны, а также начало Великого поста. В Лондоне в этом году его отметят с широким размахом на Трафальгарской площади. В программу празднования входят: живая музыка в исполнении возглавляющих хит-парады рок- и поп-звезд российской эстрады, а также легендарных исполнителей народных песен, театральное представление, народные танцы, аутентичная русская еда и развлечения для детей и взрослых. Это празднование Масленицы – одно из самых широких за пределами России, не пропустите ни в коем случае!

Trafalgar Square, London, WC2N 5

Время проведения: с 12:30 до 19:00.

Вход свободный.

Более подробная информация: http://www.london.gov.uk/event-meeting/2011/mar/russian-maslenitsa-london

·                     Среда, 9 марта: Лекция "Возвращение жертв: пережившие ГУЛАГ после Сталина", профессор Стивен Коэн, Лондон

Эта лекция входит в программу лекций Общества Великобритания - Россия. Профессор Коэн расскажет о своей последней книге "Возвращение жертв". Согласно примерным подсчетам, в сталинских гулагах погибло больше людей, чеи во время Холокоста. Тем не менее, некоторым узникам удалось выжить, несмотря на ужасные условия лагерей, и после смерти Сталина в 1953 году они были отпущены на свободу – но их мучения на этом не закончились. В своем "Возвращении жертв" Коэн, сочетая часовые беседы с бывшими узниками ГУЛАГа и официальные документы, которые были рассекречены лишь недавно, рассказывает историю о возвращении выживших к их семьям и советскому обществу и об их долгой борьбе за восстановление справедливости и за возвращение им их жизни.

Pushkin House, 5a Bloomsbury Square, London, WC1A 2TA

Начало в 19:00.

Цена билета £5.00

Забронировать билеты можно по телефону 07884 464461 или по ссылке here

Более подробная информация: http://www.gbrussia.org/lectures.php

 

·                     Вторник, 15 марта: Бизнес-мероприятие "Просто налаживание связей", Российско-британская торговая палата, Лондон

Российско-британская торговая палата проводит свое последнее "Просто налаживание связей" во вторник, 15 марта в центре Лондона. О месте проведения будет объявлено дополнительно. Цель этих мероприятий - дать как российским бизнес-представителям, так и британским компаниям, работающим в России, возможность завязать новые знакомства в дружеской и неформальной обстановке.

О месте проведения будет объявлено позднее.

Часы проведения: c 18:30 до 21:00.

Цена билета: £36.

Для членов Российско-британской торговой палаты вход бесплатный.

Приглашаются все желающие, но количество мест ограничено, бронируйте заранее.

По вопросам бронирования обращайтесь к Chaslav Frim по телефону 0207 931 6455 или пишите на [email protected]

Бронируя билеты, пожалуйста, приложите короткое описание Ваших деловых интересов – это поможет сделать встречу более конструктивной и актуальной.

Более подробная информация: https://www.rbcc.com/index.php?option=com_rsevents&view= events&layout=show&cid=22%3Ajust-networking&Itemid=232&lang=en

 

·                     Среда, 16 марта: лекция "Дети Сталина и не только", Оуэн Мэттьюз, Лондон

Эта лекция входит в программу лекций Общества Великобритания - Россия. Книга Оуэна Мэттьюза "Дети Сталина", на которой основывается лекция, рассказывает невероятную и захватывающую историю трех поколений его собственной семьи, разворачивающуюся на фоне России 20-го века. Его дедушка, Борис Бибиков, был преданным коммунистом в СССР 30-х годов, но все равно пал жертвой репрессий тех лет. Отец писателя, англичанин Мервин, отказался от дипломатической карьеры, потому что она не давала ему приблизиться к России, а главное, к русской девушке, которую он любил. Но потом его встрече с женой препятствовало советское правительство. И, наконец, сам Оуэн, который большую часть взрослой жизни провел в России турбулентного пост-советского периода и писал о ней и который тоже женился на русской девушке, но при совсем других обстоятельствах..!

Pushkin House, 5a Bloomsbury Square, London, WC1A 2TA

Начало в 19:00.

Цена билета £5.00

Забронировать билеты можно по телефону 07884 464461 или по ссылке here

Более подробная информация: http://www.gbrussia.org/lectures.php

 

·                     Четверг, 17 марта: лекция "Русская музыка: большой взрыв, 1800-1900", Хью Макдональд, Лондон

Познания Хью Макдональда о музыке 19-го века поражают своей энциклопедичностью. В ходе этой неформальной лекции он обсудит изумительную скорость развития русской музыки в тот период – из крошечного зернышка до одного из величайших культурных феноменов мира. Он непременно упомянет вклад блестящих композиторов Чайковского, Бородина, Мусоргского и Римского-Корсакова, а также других заметных фигур культурной жизни, таких как балетный импресарио Сергей Дягилев.

Pushkin House, 5a Bloomsbury Square, London, WC1A 2TA

Начало в 19:30.

Цена билета: £7/£5 (со скидкой). Для Друзей Дома Пушкина вход свободный.

Забронировать билеты можно по телефону 020 7269 9770 или по электронной почте bookings@pushkinhouse.org.uk  

Более подробная информация: http://www.pushkinhouse.org/en/events/russian-music-the-great-explosion-1800-1900

 

·                     Среда, 23 марта — четверг, 24 марта: Концерт Лондонского симфонического оркестра "Симфония № 2 Чайковского", Лондон

Валерий Гергиев – российский дирижер и художественный руководитель оперной труппы, а в настоящее время он является главным дирижером Лондонского симфонического оркестра. На этих концертах цикл симфоний Чайковского будет продолжен "полной радости" Симфонией № 2 (1872 год), вдохновением для написания которой частично послужили украинские народные песни. Также оркестр исполнит страстную "Литовскую сагу" современного российского композитора Родиона Щедрина и "гениальный в своей печали" Скрипичный концерт Шостаковича.

The Barbican Centre, Silk Street, London, EC2Y 8DS

Начало в 19:30 (оба концерта)

Цена билетов £8.00-32.00

Забронировать билеты можно по телефону 020 7638 8891 или по ссылке here

Более подробная информация: http://www.lso.co.uk/page/144/Tchaikovsky+Symphony+No+2/120

·                      Вторник, 29 марта — суббота, 23 апреля: мюзикл "Кровать и софа", Лондон

Европейская премьера бродвейского мюзикла-обладателя наград, основанного на новаторской и противоречивой немой комедии Абрама Роома "Кровать и софа"/"Трое в подвале" (1926 год). В основе сюжета – менаж а труа с изюминкой, основанной на хронической нехватке жилья в Москве после революции. Николай работает и живет со своей женой Людмилой в крошечной квартирке. Тем не менее, когда его другу Володе негде остановиться, его приглашают пожить в квартире, что приводит к удивительным результатам..! Это умная, забавная и неповторимая музыкальная адаптация, еще и элегантно отдающая должное жанру немого кино – например, все диалоги и тексты песен взяты непосредственно из титров оригинального фильма. Композитор Полли Пен и автор песен Лоренс Клаван получили награды Obie за свою работу над мюзиклом, когда он впервые прошел в Нью-Йорке.

Finborough Theatre, 118 Finborough Road, London, SW10 9ED

Расписание представлений:

            Вторник-суббота: 19:30

            Утренние представления: суббота и воскресенье, 15:00

Цена билетов £11.00-18.00

Забронировать билеты можно по телефону 0844 847 1652 или по ссылке here

Более подробная информация: http://www.finboroughtheatre.co.uk/productionsbedandsofa.htm

·                    Четверг, 31 марта: концерт Филармонического оркестра "Русский вечер", Лондон

Дирижер Туган Сохиев, скрипач Сергей Хачатрян. На этом концерте Филармонический оркестр исполнит несколько классических русских произведений: эффектные "Половецкие пляски" Бородина (из оперы "Князь Игорь"), "печальный и проницательный" Первый скрипичный концерт Шостаковича и тревожную и драматичную, но, в конечном итоге, ликующую Пятую симфонию Чайковского.

The Southbank Centre, Belvedere Road, London, SE1 8XX

Начало в 19:30.

Цена билетов £8.00-45.00

Забронировать билеты можно по телефону 0845 875 0073 или по ссылке here

Более подробная информация: http://www.southbankcentre.co.uk/find/music/classical/tickets/philharmonia-orchestra-53774

 

Спасибо, что нашли время для чтения этого бюллетеня. Мы надеемся, что он был для Вас интересным, полезным и доставил Вам удовольствие. Если у Вас есть какие-либо новости или события, о которых Вы хотели бы сообщить, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресам, указанным ниже.

 

Всего наилучшего,

Сотрудники и волонтеры RCS Haven

 

 

Наши контактные данные:

·                     11 Duke Street, Glasgow, G4 0UL

·                     0141 552 2144

·                     [email protected]

 

 

Е-Бюллетень подготовили: Дженни Газард, Юлия Гулина, Татьяна Гороховская.