RCS Haven

RCS Haven E-Бюллетень Сентябрь 2011


 
 
Вас приветствует очередной выпуск бюллетеня с информацией об интересных мероприятиях, связанных с Россией!
 
 
В этом выпуске мы делаем обзор ряда русскоязычных и связанных с Россией событий, которые пройдут в Шотландии и в других частях Великобритании в сентябре, а также предлагаем вам ознакомиться со свежими вакансиями и последними российскими новостями.  
Обновленный офис центра на DukeStreet вновь открывает двери для всех тех, кто увлекается русским языком, литературой и культурой. Вновь будут проводиться занятия по языку, работать библиотека и видеотека. Мы продолжим давать юридические и финансовые консультации и оказывать услуги по переводу.  
С нетерпением ждем Вас в нашем центре!
С наилучшими пожеланиями,
 
Сотрудники и волонтеры RCSHaven
 
 
 
 
Cодержание:
Вакансии в Шотландии
Русскоязычные вакансии
Новости
Календарь событий в сентябре
Регулярные события в Шотландии
События в Глазго
События в Эдинбурге
События в других частях Шотландии
События в Великобритании
Контакты
 
 
 
Вакансии в Шотландии
 
Job Title: MS Dynamics NAV Senior Application Consultant. Salary: c£30-35,000 + Excellent Benefits. Key skills: MS Dynamics NAV, SQL server, client facing, C/SIDE, C/AL, Navision. An exciting Dynamics NAV company, with an admirable client base, is looking for an experienced Support Analyst to join their rapidly expanding team and help take the company to the next level. The company is well positioned for growth, looking to double their client base over the next year.
My client, a leading software house, is now looking to recruit an operations engineer to be based at one of their sites in Scotland. This is a completely new role within the organisation and is an unrivalled opportunity to make a genuine impact on a forward-thinking global market-leader.
£20K - £22.5K + £5K Overtime + Car or Van + Package + Full Product Training. The Company - Field Service Engineer (Weighing Systems). My client is a leading manufacturer of innovative weighing systems, trusted by their customers to provide 'best in class' weighing solutions. They have a strong market presence, a varied portfolio of systems and an superb reputation for providing excellent customer service.
Position: Project Manager. Location: Mid Lothian. Salary: £35,000 - £45,000. The UK arm of a world leader is looking for a Project Manager to join its expanding team in Mid Lothian, to develop and produce Company and Supplier Test Equipment for use in Stock Orders, meeting cost, programme and quality requirements.
 
Русскоязычные вакансии
 
Salary: Circa £35k p.a pro rata. Location: Heathrow. Job Type: Contract/Interim. We are currently seeking a dedicated Client Manager to support our client's global marketing team. Our client is a major global player in technology solutions within the networking and communications sector offering leading edge, emerging technologies and solutions to enterprises and SMB's worldwide.
Salary: £18k - £23k pa + bonus. Location: Central London. Job Type: Permanent.
This is an office based role, with responsibility for growing and maintaining long-term relationships with the customer. Becoming the face of the brand, creating a positive impression and maintaining the customer relationship are key to this role.
Salary: Upto UKP 23000 per year. Location: Huntingdon. Job Type: Permanent. You will have the following:- Excellent communication and delegation skills Excellent organisation skills and ability to follow up on all actions Excellent people skills Bilingual Desirable Russian language Qualifications/Training NVQ3 or above in business administration Attended a course related to people skills ie psychology, counselling etc Desirable Educated at degree level, in either Business Management and or Psychology.
Salary: £15578.0 pa. Job Type: Permanent. Location: Liverpool. Our client is a major electronics firm and is looking to recruit fluent speakers of Russian to join their team on a permanent basis in Liverpool. The ideal candidate will be fluent in Russian and will have excellent grammar skills. Providing our client with translations will be the main aspect of the position and you will also be required to do QA testing on the clients equipment so strong IT skills would be beneficial.
FX Sales Brokers - Russian Speaker. FX Sales Brokers will have the opportunity to build advanced sales skills in the FX Market as part of the Client Sales Team. FX Sales Brokers must follow world financial markets while interacting in real-time with current and prospective clients.
 
Новости
 
Многие считают Гражданскую войну в России 1918-1920 гг. своего рода поединком между Красной армией и монархической Белой армией. Однако были и люди, которые сражались не в поле боя, а посредством поэзии. Московская богема, регулярно собиравшаяся в «Кафе поэтов», воспринимала революцию, прежде всего, как возможность для неограниченного самовыражения. Был среди них и Николай Гумилев.
Употребление в пищу большого количества шоколада может снизить риск сердечно-сосудистых заболеваний и улучшить работу мозга. Ученые Кембриджского университета проанализировали уровень риска для сердца и мозга, которому подвергаются "сладкоежки" и люди, которые не едят шоколад.
Новое исследование, проведенное в Британии, развенчивает теорию о том, что большинство европейских мужчин ведут свое происхождение от землепашцев, которые мигрировали с Ближнего Востока 5-10 тыс. лет назад.
Автор романов о Дживсе и Вустере, известный британский писатель Пэлем Грэнвил Вудхауз, судя по только что рассекреченным документам британской разведки МИ-5, интересовался тем, сколько заплатят ему нацисты за серию радиопередач из Германии, где он был интернирован немцами.
Почти четверть слов, добавленных в новое издание толкового словаря английского языка Chambers, пришли из интернета, отмечают издатели.
 
 
Календарь событий в сентябре
 
Вторник, 6 сентября с 12.00 до 14.00 – встреча участниц проекта «Твердо встанем на ноги» (“FindingOurFeet”).West of Scotland Regional Equality Council поадресу: 39 Napiershall Street Glasgow G20 6EZ. Подробнее: [email protected] (русский и английский) или [email protected] (английский).
ТВЕРДО ВСТАНЕМ НА НОГИ: Женщины разных национальностей вместе развиваются на западе Шотландии.
«Твердо встанем на ноги» (“FindingOurFeet”) - новый проект, направленный на поддержку представительниц третьих стран, проживающих на западе Шотландии. Задача проекта – внести положительные изменения в жизнь женщин разных национальностей, оказывая содействие в их интеграции, обустройстве и участии в деятельности местного сообщества. ПроектпроводитсяWest of Scotland Regional Equality Council приподдержкеЕвропейскогоФонда  (the European Integration Fund for Third Country Nationals) иПравительстваШотландии (The Scottish Government). В проекте могут принять участие женщины - представительницы стран, не входящих в зону Европейского экономического содружества, проживающие в Великобритании не более 10 лет, въехавшие в страну не в поисках политического убежища и не являющиеся беженками.
Мы проводим бесплатную программу мероприятий, которые помогут женщинам данной категории получить новые знания, навыки и возможности, а также развить уверенность в себе.
Мы предлагаем:
-                      Информационный пакет материалов по вопросам здоровья, образования, трудоустройства и участия в деятельности местного сообщества.
-                      Информацию и содействие по вопросу перевода квалификаций, полученных за пределами Великобритании.
-                      Курс по развитию необходимых для обустройства в новом сообществе навыков.
-                      Возможности стать волонтером.
-                      Информацию по вопросам участия в деятельности местного сообщества.  
Если Вы не очень хорошо говорите по-английски, мы можем оказать содействие на русском: [email protected].
 
Регулярные события в Шотландии:
 
Службы православной церкви:
Следующие церкви в Шотландии проводят регулярные/полурегулярные православные службы (приглашаются все желающие):
Глазго: Приход русской православной церкви св. Кентигерна. Службы проводятся в церкви GovanOldChurch по адресу: 866 GovanRoad, Glasgow, G51 3UU.
Эдинбург: Ортодоксальная община Св. Андрея Первозванного (различные ортодоксальные конфессии). Службы проводятся в часовне св. Андрея Первозванного по адресу 2 MeadowLane, Edinburgh, EH8 9NR.
Живая музыка по воскресеньям в кафе "Казачок"
По воскресным вечерам в Глазго в русском кафе/ресторане проводятся концерты живой музыки, сочетающие в себе русские и восточно-европейские мотивы, исполняются народные песни и произведения русских композиторов-классиков. Необходимо бронирование. Кафе "Казачок", 10 KingStreet, Glasgow, G1 5QP. Ресторан открывается в 18.00. Начало концерта: 21.00. Цена билета: £6.00. Забронировать билеты можно по телефону 0141 553 0733.
Кинетический театр "Шарманка"
"Шарманка" - уникальный и титулованный театр, "актерами" которого являются резные деревянные фигурки и гениальные движущиеся механические приспособления. Необходимо бронирование. Кинетический театр "Шарманка" по адресу: 103 Trongate, Glasgow, G1 5HD
 
События в Глазго:
 
 
Пятница, 2 сентября: Спектакль, “Мать Мария” (“MotherMaria”) по пьесе AnnMarieDiMambro.
Место действия – Франция 30-х годов XX века. Это история удивительной судьбы Марии Скобцовой, которая, спасаясь бегством от революции, оказывается в Париже, где посвящает свою жизнь помощи бедным. Позднее «мать Мария» была канонизирована Православной Церковью. TronTheatre по адресу: 63 Trongate, Glasgow, G1 5HB. Билеты можно приобрести в билетной кассе по тел. 0141 552 4267 или забронировать онлайн: https://www.tron.co.uk/event/new_works-90/.
 
События в Эдинбурге:
 
1, 2 и 3 сентября: Выставка, «Мой бесконечный друг: творчество Александра Войцеховского»
Александр Войцеховский — знаменитый российский художник-график. Работая врачом скорой помощи, Александр часто рисовал для удовольствия, пока друзья не уговорили его выставить свои работы. После успешной выставки в 1994 году он оставил медицину, чтобы вплотную заняться своим хобби, и стал одним из выдающихся российских художников. Его искусство сосредоточено на абсолютных константах человеческой природы. Стиль Александра Войцеховского скромный и непритязательный. Художник приобрел широкую известность благодаря своему уникальному стилю рисования, который позволяет ему обогащать текстуру картин и усиливать внутреннюю правдивость его работ. Выставка проходит в центре Института Шотландия – Россия по адресу: 9 SouthCollegeSt, EdinburghEH8 9AA.  Часы работы: Вторник – Пятница с 11 до 16. Суббота с 13.30 до 16.00. Вход бесплатный.
Среда 17 сентября – пятница 28 октября: Выставка, “Поехали! Юрий Гагарин и начало исследования космического пространства”.
Пилот и космонавт, Юрий Гагарин был первым человеком, совершившим полет в космос. После его знаменитой фразы «Поехали!», космический корабль «Восток», на борту которого находился космонавт, оторвался от земли и выполнил один оборот вокруг планеты 12 апреля 1961 года. Три месяца спустя, Гагарин посетил Великобританию. Выставка посвящена жизненному пути знаменитого космонавта, начиная с юношеских лет и исторически значимого полета и заканчивая его преждевременной кончиной в 1968 г. Материалы предоставлены ведущим информационным агентством России РИА Новости. Выставка проходит в центре Института Шотландия – Россия по адресу: 9 SouthCollegeSt, EdinburghEH8 9AA.  Часы работы: Вторник – Пятница с 11 до 16. Суббота с 13.30 до 16.00. Вход бесплатный.
Пятницу 16 сентября: Выставка будет открыта театральной постановкой «Новости».
Пятницу, 16 сентября - пятницу, 28 октября (по требованию): показ инновационного документального фильма режиссера ChrisRiley "Первая Орбита", которая охватывает мнения, записи полета Гагарина, а так же сведения, как он их пережил.
Пятница 16 сентября - пятница 28 октября: Выставка "Космос".
 
Пятница 16 сентября - пятница 28 октября (по требованию): Ученики школ приглашаются на выставку, с тем, чтобы организовать пробное занятие по русскому языку. Контактная информация - [email protected] или тел. 0131 668 3635 для получения дополнительной информации.
 
Четверг 29 и пятницу 30 сентября: "Ну, Россия, взмахни крылами! .. (Прошлое, настоящее и будущее России)" Передвижная выставка Центра им. Дашковой в Эдинбургском университете в зале библиотеки Playfair, Старый колледж , Эдинбургский университет, SouthBridge, Edinburgh, EH8 9YL.  Дополнительная информация: [email protected]
 
Четверг 1 сентября - в субботу 3-го сентября в 6 часов вечера: Мариинский театр под управлением Валерия Гергиева. Опера “DieFrauohneSchatten («Женщина без тени»), Рихарда Штрауса, Либретто Гуго фон Гофмансталя. Исполняется на немецком языке с английскими субтитрами.
 
 
События в Шотландии:
 
Saturday 3rd of September at 10.00 a.m. Nairn Community Centre - Talent Show as part of the Nairn Book and Arts Festival. If you can play Russian music, sing a Russian song or perform a Russian dance, please make contact as soon as possible for an application form. The charity will give free assistance with pronunciation of the Russian words in the chosen song. Native Russian speakers are not eligible for this part of the competition but they are more than welcome to take part in the show in the music category.
 
Суббота 3 сентября в 10.00. Общественный центр Нэрн - талант-шоу в рамках фестиваля книг и искусств в Нэрне. Если вы исполняете русскую музыку, поете русские песни или знаете русские танцы, пожалуйста, свяжитесь с нами как можно скорее. Благотворительная организация окажет вам бесплатную помощь в вопросах произношения русских слов в выбранных песнях. Носители русского языка не могут принять участие в этом соревновании, но они приглашаются для принятия участия в шоу в музыкальной категории.
 
 Суббота 10 сентября: День русской культуры с 12.00 до 15:00. Общественный центр Нэрн. Вход бесплатный – данное мероприятие финансируется фондом Русский мир.
 12.00 - 13:00  уроки русского языка. Выставка книг русских авторов и русско-шотландских соединений.
 13:00 - 14:00 уроки русского танца (это возможность прийти и попробовать себя в исполнении некоторых русских танцев, в игре на музыкальных инструментах, а так же примерить традиционные костюмы).
 14:00 - 15.00 искусство и ремесло.
МероприятияпроводятсявNairn Community & Arts Centre. KingStreetNairn IV12 4BQ. Более подробная информация на [email protected] или по тел.: 01 667 453 476.
 
События в Великобритании:
Четверг 1 сентября с 19.30 до 22.00: Концерт "Белые иллюзии" Карена Григоряна. Известный композитор и продюсер Карен Григорян представляет концерт «Белый Иллюзии», состоящий из 20 его величайших классических экспериментальных работ, выполненных оркестром филармонии. Этот торжество предоставляет возможность получить представление о творчестве одного из самых выдающихся современных армянских композиторов-классиков, в исполнении одного из крупнейших оркестров Лондона. Стоимость: £8 - £45. Более подробная информация на www.southbankcentre.co.uk  или по тел. 0844 875 0073. Royal Festival Hall. Belvedere Road London SE1 8ХХ
Среда 21 сентября с 19:00 до 22:00: Концерт победителей конкурса Чайковского в BarbicanHall. SilkStreetLondonEC2Y 8DS. Торжественная - программа с участием победителей четырнадцатого международного конкурса имени Чайковского, который состоялся в июле 2011 года, это первый крупный концерт, который состоится за пределами России под новым руководством Валерия Гергиева, выполняющего курпные концерты Чайковского. Чтобы получить 20% скидку, ссылайтесь на русское предложение при бронировании по телефону (BarbicanBoxOfficeon 020 7638 8891), или используйте код скидки 18111 при бронировании онлайн. Стоимость: £10 - £35. Подробности: https://lso.co.uk/page/144/XIV-International-Tchaikovsky-Competition-Winners-Concert/223.
 
Спасибо, что нашли время для чтения этого бюллетеня. Мы надеемся, что он был для Вас интересным, полезным и доставил Вам удовольствие. Если у Вас есть какие-либо новости или события, о которых Вы хотели бы сообщить, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресам, указанным ниже.
 
- 11 Duke Street, Glasgow, G4 0UL
- 0141 552 2144
 
 
Е-Бюллетень подготовили: ElenaMoore, Юлия Гулина, Татьяна Гороховская.